Эл агартуу

АМАН ТОКТОГУЛОВДУН «МЕНИН ДАГСТАНЫМ» ЧЫГАРМАСЫН КОТОРУУДАГЫ АРАКЕТТЕРИ

УДК 82.035.81.2

  • Туратбеков К., КР УИА
Скачать PDF BibTeX RIS

Литература

  1. 1. Абашидзе Г. Путь к сердцу народа. Слово о Расуле Гамзатове / Г. Абашидзе. – Махачкала: Дагкнигоиздат, 1973. – С.227
  2. 2. Абуков К.И. Проза поэта К.И. Абуков. У костра, зажженного М. Горьким / К.И. Абуков. – Махачкала: Дагестанское книжное издательство, 1972. – С.108
  3. 3. Айтматов Ч. Талант / Ч. Айтматов // Дагестанская правда. – 1968. – 3 февраля
  4. 4. Антопольский Л. У очага поэзии / Л. Антопольский // М.: Советский писатель, 1972. – С.312
  5. 5. Кочетов В. «Мой Дагестан» Расула Гамзатова. Жанр и герой: Эссе о книге «Мой Дагестан» Расула Гамзатовича Гамзатова (1923 – 2003)/ Владимир Павлович Кочетов// Литературный Дагестан: Сборник/ Составители Н. Алиева и Магомед-Загид Амиршейхович Аминов [1938 – 1996]. – Махачкала: Дагестанское книжное издательство, 1980. – С. 332.
  6. 6. Гамзатов Р. Менин Дагстаным / Р. Гамзатов. – “Кыргызстан”. – Ф.,1972, 188 бет.
  7. 7. Гамзатов Р. Мой Дагестан / Р. Гамзатов. – Издательство “Молодая гвардия”. – Москва, 1968. – 255 с.
  8. 8. Гарбовский Н.К. Теория художественного перевода [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/perevod-kak-hudozhestvennoe-tvorchestvo.pdf
  9. 9. Гамзатов Р. Мой Дагестан. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.google.com/url?sa=i&url=httpswww.rasulgamzatov.rumoj-dagestan.html&psig=AOvVaw0Qx4BTy-M_qoQKkCQdEla-&ust=1733131000864000&source=images&cd=vfe&opi=89978449&ved=0CAQQn5wMahcKEwjw4uennoaKAxUAAAAAHQAAAAAQBA
  10. 10. Гегель Г.В. Эстетика / Г.В. Гегель. – М., 1968. Т. 2. С.326.
  11. 11. Магомедова Х.И. Проза Расула Гамзатова: жанровые особенностей. Автореф дисс.. канд. фил. наук. / Х.И. Магомедова. – Махачкала, 2010. - С. 22.
  12. 12. Курбакова М.А. Символика грозы в произведениях И.С.Тургенева. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/simvolika-grozy-v-proizvedeniyah-i-s-turgeneva
  13. 13. Маллаева З.М. Культурологический аспект перевода на русский язык произведений аварской художественной литературы: на примере книги Р. Гамзатова «Мой Дагестан» / З.М. Маллаева и др. // Полилингвиальность и транскультурные практики, 2021. Т. 18. №4. С. 347—357 [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://journals.rudn.ru/education-languages
  14. 14. Муртазалиев А.М. Расул Гамзатов и Турция: грани взаимопознания / А.М. Муртазалиев. – Махачкала, 2014. - С.174 .
  15. 15. Швейцер А.Д. Теория перевода: статус, проблемы, аспекты / А.Д. Швейцер. – М.: Наука, 1988. – С. 215.

Название на других языках

АМАН ТОКТОГУЛОВДУН «МЕНИН ДАГСТАНЫМ» ЧЫГАРМАСЫН КОТОРУУДАГЫ АРАКЕТТЕРИ

Макалада Аман Токтогуловдун котормо жанрындагы чеберчилиги Авар эл акыны Расул Гамзатовдун «Менин Дагстаным» прозалык чыгармасынын мисалында анализге алынат. Бул чыгарма кыргыз окурмандарына Аман Токтогуловдун чебер котормосу аркылуу кеңири тарап, кезегинде окурмандар тарабынан жылуу кабыл алынган. Чыгарманын ийгилиги – Р.Гамзатовдун берейин деген оюн, идеясын, көркөм-поэтикалык табитин дал өзүндөй ачып бергендиги менен бааланат. Автордун көркөм концепциясын, каармандардын мүнөздөрүн, диалог, монолог, пейзаждык сүрөттөө, лирикалык чегинүү өңдүү көркөм адабияттын жанрдык талаптарын өз нугунда, чебер котормонун мүмкүнчүлүктөрү аркылуу ачып берүүгө жетишкен А.Токтогуловдун котормочулук чеберчилигине баа берилет.

“Менин Дагстаным”, котормо, чеберчилик, тема, идея, концепция, жанр, мүнөз.

ТВОРЧЕСКИЕ УСИЛИЯ А.ТОКТОГУЛОВА ПРИ ПЕРЕВОДЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ «МОЙ ДАГЕСТАН»

В данной статье анализируется мастерство Амана Токтогулова в жанре перевода на примере прозаического произведения «Мой Дагестан» народного поэта Дагестана Расула Гамзатова. Ведь данное произведение широко распространилось среди кыргызских читателей благодаря умелому переводу Амана Токтогулова и, в свою очередь, было тепло встречено читателями. Успех произведения оценивается тем, что мысли, идеи, художественно-поэтический вкус Р. Гамзатова был не утрачен в переводе. Оценивается переводческое мастерство А. Токтогулова, сумевшего раскрыть художественную концепцию автора, характеры персонажей, жанровые требования художественной литературы, такие как диалог, монолог, пейзажная живопись, лирическое отступление, на собственном ходу, через возможности умелого перевода.

“Мой Дагстан”, перевод, мастерство, тема, идея, концепция, жанр, характер.

"MY DAGESTAN" TRANSLATED BY USILIA AMANA TOKTOGULOVA

In this article, mastery Amana Toktogulova is analyzed in the genre of translation on the example of prose production «Moi Dagestan» folk poem Dagestan Rasula Gamzatova. After all, the product was published in the middle of the Kyrgyz reading of the future translation by Amana Toktogulova, in her turn, there was a warm meeting of readers. The success of translation of the production is appreciated by the theme, which is thought, idea, artistic and poetic taste of R. Gamzatova was not a morning. A translation mastery is evaluated. Toktogulova, to reveal the artistic concept of the author, the character of the character, genre of trebovaniya artistic literature, such as dialogue, monologue, landscape painting, lyrical rejection, in the own way, through the possibility of a mental translation.

“Moi Dagstan”, translation, mastery, theme, idea, concept, genre, character.

Выпуск
Эл агартуу №4-5 2026, с. 173–179
DOI
https://doi.org/10.34855/elagartuu2026.4-5

Как цитировать

Туратбеков К.,. АМАН ТОКТОГУЛОВДУН «МЕНИН ДАГСТАНЫМ» ЧЫГАРМАСЫН КОТОРУУДАГЫ АРАКЕТТЕРИ. Эл агартуу. 2026. С. 173–179. https://doi.org/10.34855/elagartuu2026.4-5

Другие статьи выпуска